Subtitle oleh: Leavest IDFL™ SubsCrew
Apa saudara kembar dapat bertelepati?
Semakin banyak kami berbagi barang, aku melihat ke kaca dan bertanya-tanya...
Eun Bi, apa yang kau pakai hari ini?
Musik apa yang kau dengarkan?
Aku ke swalayan membeli baju untuk putriku.
Aku kepikiran denganmu, Eun Bi, jadi aku membeli satu lagi.
Song Mi Kyung.
- Bagaimana? - Bagus sekali.
Aku bermimpi yang sama lagi.
Saat itu aku 5 tahun dan bertemu ibu untuk pertama kalinya.
Itu sudah hari ketiga sejak kepulanganku. [12 tahun lalu - Panti Asuhan Harapan]
Aku trauma karena pengadopsian gagal.
Dan wanita cantik seperti malaikat mendekat dan bicara padaku?
Hey.
Kau tak ingat Bibi?
Yang sebelumnya, di Rumah Cinta di Tongyeong?
Aku melihatmu beberapa kali.
Kau jadi semakin cantik.
Apa? Pengadopsiannya gagal?
Ya.
Eun Byul kembali 3 hari lalu dan dia tak mau bicara.
Kasihan.
Eun Byul.
Apa kau mau ikut pulang kerumahku?
Saat itu, pelukannya begitu hangat sampai aku tak bisa memberitahunya.
Gadis kecil yang ditemui di Rumah Cinta di Tongyeong bukanlah aku.
Tapi, saudara kembarku, Eun Bi.
Aku tak pernah di Rumah Cinta.
Aku tak bisa memberitahunya.
Tidak, aku tak ingin memberitahunya.
Eun Bi-lah yang pertama kali bertemu dengan ibu...
Saat itu, jika aku tahu aku punya saudara kembar...
Kakak...
Mungkinkah aku akan jujur saat itu?
Dia meninggalkan ponselnya lagi.
Maaf hanya meninggalkan surat tanpa memberitahu langsung.
Nama saya Lee Eun Bi dan saya tumbuh di Rumah Cinta di Tongyeong.
Karena wajah kami sama, ada kekeliruan saat saya diselamatkan.
Terima kasih atas kenangan yang hangat dan maaf untuk semuanya.
Saya pasien di sini beberapa bulan lalu?
Apa mungkin ada orang lain yang masuk bersamaan dengan saya hari itu?
- Namamu? - Go...
Lee Eun Bi.
Datanya tidak ada.
Ya.
Ya, benar.
Apa mungkin ada orang lain yang diselamatkan bersama saya hari itu?
Tidak ada orang lain yang diselamatkan.
Tapi, beberapa hari lalu, kami menemukan mayat di lokasi itu.
Mayat?
[Lee Eun Bi]
~ Who Are You ~
:: Episode 4 ::
Hey!
Tuan. Anda tahu ulang tahun Tae Kwang beberapa hari lagi?
Kita harus bagaimana?
Suruh dia pilih hadiah sesukanya.
Haruskah saya menyiapkan makam malam untuk ulang tahun?
Aku akan memeriksa jadwalku dulu.
Apa Go Eun Byul tidak masuk?
Ada yang mendengar kabarnya?
Yi An?
Sampai mana pelajaran kita terakhir?
Halo. Saya Song Mi Kyung dari Seoul.
Ya, halo.
Ada apa anda kemari jauh-jauh dari Seoul...
Song Mi Kyung?
Ya ampun! Anda ke sini mau menemui Eun Bi, ya?
Bagaimana anda tahu?
Eun Bi begitu senang tiap kali menerima paket anda dari Seoul.
Mana mungkin saya tidak tahu anda?
Paket?
Ini semua barang-barang peninggalannya.
Saya ingin membuangnya, tapi rasanya berat untuk melakukan itu.
Jadi, saya membiarkannya begini.
Apa maksud anda?
Barang peninggalan apa?
Oh, Tuhan.
Anda tidak mendengar kabar kalau Eun Bi meninggal?
Apa?
Anak yang malang.
Anak-anak di sekolahan...
Dia dianiaya secara kejam oleh mereka.
Dia bertahan dari ketidakadilan dan dipaksa keluar dari sekolah.
Ini pasti sangat berat untuknya...
Ini semua salah saya.
Harusnya saya seperti ibunya.
Saya tidak tahu apa-apa saat dia berniat untuk mati.
Boleh saya membuka ini?
Ya, tentu saja.
Di mana dia sekarang?
Eun Byul, kau di mana saja?
Ibu terus mencarimu.
Kau...
Kau... Eun Byul-ku, kan?
Ini... ini...
Ibu melingkarkan ini dilehermu sebelum kau berangkat study tour.
Cobalah diingat.
Saat ibu menemukanmu di rumah sakit, ini ada bersamamu.
Ibu mohon.
Tolong coba di ingat, ya?
Maaf.
Saya tidak terlalu yakin.
Kurasa ini terjadi pada kakakku saat dia mencoba menyelamatkanku.
Maaf...
Kenapa kau terus mempermainkan ibumu?
Ini tidak benar, Eun Byul.
Ini tidak benar, kan?
Eun Byul... Ini tidak benar. Tidak!
Maaf.
Dasar anak nakal... anak nakal!
Kenapa kau harus mengecewakanku seperti ini?
Apa kau ingin melihat ibu menjadi gila?
Ini tidak benar! Kenapa kau begini?!
Ini tidak benar. Tidak.
Eun Byul-ku masih hidup.
Tidak... Eun Byul belum meninggal.
Dia belum meninggal! Dia belum meninggal...
Tidak... tidak...
Tidak...
Eun Byul-ku. Eun Byul masih hidup.
- Ya. - Hai, Pak Kim.
Tapi, saya kebetulan punya pengeluaran tak terduga yang sangat besar.
Beberapa hari lagi, saya akan mendapat gaji, jadi tolong hubungi lagi nanti.
Sudah 12 tahun ini, hidup saya terbebas dari kecelakaan.
Saya takkan mendapat kecelakaan lagi. Ya.
Ah, harta berhargaku, 1.2 juta won.
Pak, anda takkan pernah tahu apa yang terjadi di dunia.
Apa bapak pikir orang tahu sebelum mereka kecelakaan?
Apa bapak ingin pinjam uang sakuku?
Bau apa ini?
Kau merokok...
Tae Kwang, jangan khawatir.
Mottoku adalah menjaga jarak yang aman di setiap keadaan.
Seperti halnya mobil di depan dan belakang, begitu juga dengan guru dan murid.
Oke?
Dia bicara apa?
Ambil catatan matematika kalian.
Kata ibuku, kau disuruh datang ke tempat les untuk mengukur kemampuanmu.
- Hah... oh... - Kenapa?
Kau sudah menunggu lama.
Biaya lesnya mungkin membebani.
Tak apa, akan kuterima.
Berapa orang yang ikut tes?
Kurasa hanya berdua. Kau dan Lee Shi Jin.
Lee Shi Jin?
Kenapa denganku?
Ibumu tak memberitahumu?
Kudengar kau ingin gabung ke kelompok belajar kami.
Kurasa standarnya tak setinggi yang kukira.
Tak ada hal khusus yang perlu kau siapkan.
Ibu mau membunuhku, ya?!
Mereka tahu aku akan gagal, jadi mereka pura-pura memberiku kesempatan.
Apa maksud ibu "kenapa"?
Itu karena ibu membayar mereka...
Meski ibu sok akrab dengan ibu Min Joon, aku takkan menjadi sepertinya.
Nilaiku takkan naik hanya karena aku ikut kelompok itu!
Terserahlah! Terserah!
Kututup dah.
Kenapa kau sudah galau pagi-pagi begini?
Belakangan ini, Ibuku sering keluyuran dengan temannya yang tak bener.
Bintang papan atas, Song Hee Young mengumumkan pernikahan ketiganya.
Pengantin pria 6 tahun lebih muda dan seorang pebisnis.
Demi pengantin pria, pernikahan akan digelar secara tertutup.
Song Hee Young, semoga pernikahannya bahagia.
Oh! Kau di sini.
Ada makanan tertentu yang ingin kau makan besok?
Tidak, semua masakan bibi sama enaknya.
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Wow, lihat balonnya.
Wow!
Kau pasti senang, Tae Kwang.
Pesta ulang tahunmu dirayakan dan akhirnya kau bertemu ibumu.
Ya.
Oh, ibumu pasti sudah di sini.
- Hey! - Ya?
Jangan memberitahu ibu kalau aku sembunyi di sini.
Aku mau mengejutkan ibuku.
- Ini rahasia. - Oke, bibi mengerti.
Rahasia.
Apa syutingnya berjalan lancar?
Kau sendiri pasti tahu jawabannya.
Kau pikir aku tak tahu kau menyewa orang untuk mengikutiku?
Ini surat cerai. Kirimkan padaku kalau sudah selesai.
Kau pikir kau sedang apa?
Lagipula, kau menikahiku bukan karena cinta.
Fakta kalau kita bertemu, menikah dan terlahirnya Tae Kwang, semuanya kesalahan.
Benar, kan?
Jadi aku sudah mendapatkan hukumannya selama ini, kan?
Apa Tae Kwang dan aku hukuman buatmu?
Tae Kwang!
Ya ampun... bagaimana bisa kau makan sendirian di hari ulang tahunmu?
Aku tak peduli hal semacam itu, Bibi.
Kenapa? Cobalah beberapa sendok selagi hangat.
Aku tak terlalu suka.
Ya. Toh, sup rumput laut memang bukan untuk orang ulang tahun.
Harusnya untuk ibu yang melahirkanmu hari itu.
Kau tahu Tuan sungguh kecewa tak bisa makan denganmu.
Dia memintamu memilih hadiah sendiri.
Oke, boleh.
Terima kasih makanannya.
Anu! Di... di sana!
Ada apa? Apa kelewatan?
Wanita yang di sana itu... dia super seksi, kan?
Oh, tidak!
Aku sekarat ini. Ah, sakitnya!
Hey, Gong Tae... kau tak apa?
- Tidak. - Maaf.
Pak, mengalami hal seperti ini bukan gaya bapak, kan?
Harusnya bapak selalu menjaga jarak dengan benar.
Antara mobil depan dan belakang, begitu juga antara guru dan murid.
Anda tahu lebih baik.
Bagaimana ini? Pastinya ini mahal.
Aku akan menggunakan asuransi.
Pelanggan, asuransi anda berakhir pada 3 Mei.
Anda akan mengurusnya memakai asuransi, kan?
Harusnya begitu, kan?
Kudengar kau kerja paruh waktu dan banyak menderita mengurus adik-adikmu.
Menurut saya bukan penderitaan. Saya melakukan itu karena suka.
Bahkan tanpa orang tua, kau hanya mencoba hidup dengan semangat.
Teman-teman kelasmu itu bahkan tak membantu.
Anak-anak kejam itu...
Dengan tak seorangpun di sisimu, pasti rasanya berat buatmu...
sampai kau berpikir melakukan hal mengerikan.
Jika kau butuh bantuan, hubungi aku kapanpun.
Baiklah.
Terima kasih banyak atas waktunya selama ini.
Dan meskipun itu tidak di sengaja...
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
Karena saya...
Selamat tinggal.
Aku pasti sangat bahagia.
Oh... Ibu! Ibu...
Aku tak mau tidur sendiri.
Aku suka sekali bau Ibu.
Ibu masih merasa seperti bermimpi.
Terima kasih sudah kembali.
Ibu?
Ibu...
Benar.
Ibu.
Kenapa aku masih merasa kau putriku?
Mungkin aku tak percaya itu atau tak ingin percaya itu.
Di mataku, kau masih Eun Byul-ku.
Bisakah kau hapus kenanganmu tentang tempat ini seperti beberapa hari lalu
dan kembalilah bersamaku?
Jika aku juga menyuruhmu pergi, aku tak tahu bagaimana akan hidup.
Aku tak yakin bisa menjalaninya.
Tak bisakah kau... hidup sebagai Eun Byul?
Itu tak mungkin... bagaimana?
Mana bisa aku begitu?
Lakukan seperti saat kita tidak tahu.
Kita... kau dan aku...
Kita berdua bisa saling berpegangan dan hidup bersama, oke?
Besok, kita dijadwalkan ikut kompetisi renang Mei.
Ini pertemuan nasional di mana perwakilan Seoul akan dipilih.
Jadi, aku takkan menekankan betapa pentingnya kompetisi ini.
Kalian tahu aku hanya bisa mencalonkan 2 orang untuk setiap perlombaan, kan?
Ya!
Han Yi An telah dipilih untuk gaya bebas, 100, 200 dan 400m.
Sisanya, masing-masing pilih 3 perlombaan dan datangi aku dengan pilihan kalian.
Ya...
Kenapa dengan suara kalian? Hah?
Tetap teguhkan tekad kalian, mengerti?
Baik!
- Sudah bubar. - Terima kasih.
Hey.
Kau mendapat perlombaan yang bagus dan kami harus memilih sisanya.
Senior, kenapa kau seperti ini lagi?
Mereka memberinya kesempatan dengan mudah. Karena itu dia sia-siakan saat lomba.
Apa? Kau ingin berkelahi lagi.
Maaf. Itu takkan terjadi lagi.
Dinginnya!
Hey, sadarkan dirimu. Kau mulai bertingkah seperti Go Eun Byul.
Ada yang mau kutunjukkan padamu. Tada!
Mereka mau memilih model berseragam. Jadi, aku akan mengajukan ini.
Kalau ini berhasil, aku janji akan membelikanmu banyak makanan.
Kuharap aku bisa dikenali seseorang dan menjalani debut.
Apa kau begitu ingin jadi artis?
Ya!
- Aku iri denganmu. - Sungguh?
Aku punya satu formulir lagi. Kau mau?
Bukan itu.
Pasti kau senang, tahu apa yang mau kau lakukan.
Itu bagus kalau aku berhasil.
Kau bisa memikirkan masalah itu nanti.
Aku bisa memikirkan jutaan hal yang tak kusuka, tapi tidak dengan yang kusuka.
Ah... aku tak tahu kenapa aku hidup.
http://idfl.me/ IDFL™ SubsCrew
- Ayah sudah mau pergi? - Ya.
Hey, hey berhenti.
Jangan.
Kenapa? Serahkan padaku.
Anak ini.
Tubuhmu itu aset berharga.
Kau harus hati-hati.
Ini juga latihan.
Kau bisa melukai bahumu kalau seperti itu.
Aku tak apa.
- Ayah. - Apa?
Ini sangat melelahkan, ya?
Tunggu saja sebentar.
- Aku akan berenang lebih keras... - Jangan bilang hal tak berguna begitu.
Kau pikir ayah akan hidup ongkang-ongkang kaki dan tak kerja buatmu?
Ayah tahu bukan itu maksudku.
Lihat itu, lihat itu.
Minyak pelumas tak bisa dicuci dengan mudah.
Hey. Ayah ingin hidupmu hanya menyentuh air, mengerti?
Kau tahu harapan apa yang mengarahkan ayah setiap hari, kan?
Ya.
Baiklah. Ayah pergi dulu.
- Ayah. - Ya?
Jangan lewatkan makan.
Baiklah, kau juga. Pergilah sekarang.
Ibu akan parkirkan mobilnya dan segera masuk.
Kau sedang apa? Kau harus siap-siap ke sekolah.
Ke sekolah besok saja.
Kau bicara apa? Cepat siap-siap sana.
Keliahtannya sangat lelah jadi saya khawatir.
Kenapa bicaramu tiba-tiba sopan sekali?
Tak ada yang berubah sama sekali. Bersikaplah seperti biasanya.
- Jangan seperti itu. Tolong dimakan. - Biarkan saja.
Aku akan memakannya setelah mengantarmu ke sekolah.
Saya mau lihat buburnya dimakan dan hari ini akan pergi naik bus.
Sopan lagi... Aku mau naik bus, Bu.
Ya... Ibu.
Baiklah. Bagaimana kalau kucoba?
Kelihatannya enak.
Putriku pintar sekali.
Kau belum mengenal jalannya. Apa kau bisa naik bus?
Aku sudah pernah jalan dengan temanku, jadi aku bisa... Bu.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan terlambat kalau begini.
Kak, bisakah aku menjalani hidupku sebagai Go Eun Byul?
Aku akan selalu percaya kau ada bersamaku.
Aku akan hidup dengan benar agar tak membuat malu namamu.
Kau absen. Apa kau sakit?
Tidak.
Lalu? Bolos?
Ya.
Apa kau yakin kau Go Eun Byul?
Go Eun Byul... Go Eun Byul?
Apa kau tak mau menjawab?
Hah?
Bisakah aku pinjam catatan sejarahmu?
- Aku penasaran kenapa kau absen kemarin. - Terima kasih.
Gong Byul, pinjam guntingmu.
Oh, luar biasa.
Jika kau amnesia, apa gaya tulisanmu juga berubah?
- Sungguh? - Ya, lihat ini.
- Ini beda, kan? - Sungguh luar biasa.
Apa yang kalian lihat?
Tunggu...
Eun Byul, lihat ini. Kau pernah mengirim kartu ini padaku.
Ini benar-benar beda, kan? Menurutmu luar biasa juga, kan?
Oh... kau benar.
Di film, meski kau lupa ingatan...
tubuhmu masih ingat bagaimana melakukan banyak hal.
Misalnya di olahraga yang kau bisa atau saat main piano.
Ya, kau benar.
Hey, Han Yi An.
Jika kau amnesia, menurutmu apa kau tak bisa renang? Tidak, kan?
Entahlah... mungkin tidak bisa.
Kulanjut nanti saja.
Bel bunyi. Kau mau ke mana?
Aku mau ke klinik minta obat. Aku pusing.
Gong Tae Kwang. Bel bunyi. Kembalilah ke kelas.
Aduh... Ah! Suster, aku masih kesakitan gara-gara kecelakaan.
Jika kondisimu buruk, pergilah ke rumah sakit sekarang.
Ini tak separah itu.
Mungkin aku butuh...2 jam.
Ampun dah...
Aku mau ke kantor administrasi jadi tetap diam di sini.
Oke.
Gong Tae Kwang. Kudengar kau kecelakaan?
Apa kau terluka?
Jangan bicara padaku. Kondisiku serius.
Ingat yang kau bilang terakhir kali?
Kau bilang aku tak memperlakukanmu seperti manusia.
Kitapun pernah bicara cuma sekali.
Berarti, kau pasti tak tahu apapun tentang aku.
- Ada satu hal. - Apa itu?
Kau amnesia.
Oh iya... benar.
Aku tak tahu tentangmu dan kau tahu tentang aku.
Itu adil. Aku suka.
Kau suka? Kalau kau amnesia?
Mau kuberitahu suatu rahasia juga?
Jangan percaya apapun perkataanku.
Aku sungguh pembohong.
Lebih buruk dariku?
Anu...
namaku Go Eun Byul.
Apa-apaan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Akan aneh kalau kau giat belajar tapi tak mengalami stres.
Oke. Aku tak boleh kalah.
Kau tahu bintang papan atas, Song Hee Young?
Dia ibuku.
Anda memanggil saya, Pak?
Joon Seok...
Ya, Pak.
Tampaknya Tae Kwang iseng lagi.
Jangan khawatir mengenai kecelakaan.
Tidak, biar saya urus.
Jika menurutmu Tae Kwang sulit ditangani...
Saya memperlakukannya tidak berbeda dengan anak lain di kelas saya.
Aku tahu kau sangat kecewa denganku.
Kecewa?
Saya tidak punya hak untuk memakai istilah itu.
Jika saya mengingat bahwa guru juga berusaha bertahan hidup...
itu tidaklah buruk.
Saya permisi.
Halo.
[Setidaknya, bisakah kau mengingat kenangan baik?] [Jung Soo In]
Kau sering datang ke rumahku saat kau SD.
Kau tak mengingatku? Aku ibu Soo In.
Jung Soo In?
Apa katamu?
Bukan apa-apa. Saya hanya mendapat SMS aneh.
Omong-omong, Pak... apakah ada yang bernama Jung Soo In di sekolah ini?
Entahlah. Aku tak mungkin tahu nama siswa satu per satu.
blog: orang-gak-penting.blogspot.com
Hey, ini luar biasa.
Kudengar Song Hee Young mantan istri Direktur.
Aku merasa kasihan pada Direktur,
Beliau masih menduda, tapi dia sudah menikah tiga kali.
Ayolah. Aku yakin dia punya pacar.
Wanita yang jauh lebih muda.
Ibuku mendengar ini dari seorang kenalannya.
Rupanya, wanita ini ahli menikahi pria kaya dan incarannya harta gono-gini.
Gosipnya, ruang olahraga kita bahkan hanya setengah dari ukuran harta gono-gininya.
Kalian memang berisik sekali.
Tahan dulu.
Brengsek. Aku sudah memperingatkanmu, kan?
Kau sudah benar-benar gila, ya?
Hey, hentikan dia. Cepat!
Kalau begini, Gong Tae Kwang bisa mati.
Aku yang mati kalau menghentikan dia.
Hey, Gong Tae! Kenapa sih denganmu?
Aku akan memanggil Guru.
Pak Guru, Gong Tae Kwang dan Kwon Ki Tae berkelahi.
Apa? Dasar anak bandel.
Kau tertawa?
Hey, Gong Tae.
- Gong Tae Kwang, jangan. - Lepas!
Go Eun Byul, kau tak apa?
- Apa kau terluka? - Eun Byul, kau tak apa?
Hentikan ini! Hentikan! Apa kau tak lihat Eun Byul terluka?
Kau siapa?
Apa-apaan ini!
Gong Tae Kwang and Kwon Ki Tae. Ikut Bapak.
- Kau yakin tak apa? - Ya.
- Lenganmu tak apa? - Tak apa.
Kau tahu langit berpihak padamu.
Iya juga. Kau tak punya takut di tengah perkelahian Ki Tae dan Gong Tae.
Jika kau seperti yang dulu...
Kau bilang itu berisik dan akan langsung ke perpustakaan.
Hey, Gong Byul.
Aku menunggu ingatanmu kembali sebelum memberitahumu ini.
Kau agak sedikit aneh sejak study tour.
Aneh bagaimana?
Di hotel tempat kita study tour, kau bertengkar dengan seorang pria.
Bahkan ada luka di lehermu.
Luka?
Kelihatannya lukamu sudah sembuh. Padahal terlihat agak dalam.
Oh, itu saat study tour.
Kau tak bicara dengan kami dan kau mudah marah.
Ada hal lain juga yang terasa aneh.
Pria seperti apa? Siapa dia?
Aku tak bisa melihat jelas karena gelap.
Dia lumayan tinggi.
Mungkinkah Han Yi An?
Yi An tidak ikut study tour.
Sungguh? Tak ada yang melihat Han Yi An?
- Ya. - Dia ada perlombaan selama study tour.
Kami bahkan bicara lewat telepon.
Hey, Go Eun Byul! Sudah tidak sakit?
Ini sih bukan luka serius.
Jika kau begitu lagi, kau bisa dalam masalah besar.
Kau bilang kau mampir sebentar ke tempat study tour, kan?
Apa mungkin, kau menemuiku?
Kau takkan tahu.
Kau di perlombaan renang dan tak ikut study tour.
Aku ke sana! Cuma sebentar waktu malam.
Yang lain sepertinya tidak tahu.
Tentu saja. Aku hanya bertemu orang yang ingin kulihat.
Aku tanya apa kau menemuiku?!
Tidak, kok!
Song Joo dan Shi Jin bilang mereka melihatku bertengkar dengan seorang pria dekat hotel.
Pertengkaran serius sampai ada luka di leherku.
- Hey, itu... - Aku penasaran siapa.
Kira-kira menurutmu siapa?
Entahlah.
Besok, keluarlah dari sekolah dan bersiaplah belajar ke luar negeri.
Kenapa?
Kau tidak puas mengirimku ke rumah sakit jiwa selama 1 sampai 2 bulan?
Itu lebih baik buat kita berdua bila tak bertemu.
Benar.
Kebenaran akhirnya muncul.
Perlakuan apa ini?
Kau hanya ingin menyingkirkanku dari pandanganmu.
Kau tahu ini hari apa, kan?
Tak perlu hadiah.
Tapi, bagaimana kalau kita bertiga makan bersama? Sudah 10 tahun lamanya.
Kita juga bisa memberi selamat pada pernikahan ketiga ibu.
Kau jadi semakin... semakin... mirip ibumu.
Kau tak bisa mengungkap perasaanmu dengan cara biasa.
Aku ingin tahu.
Apa aku mewarisi sifat ibuku?
Atau semua orang jadi seperti itu saat mereka tinggal dengan ayah?
Menyedihkan.
Berapa lama kau akan terus bersifat kekanakan begitu?
Ini sudah tak tertahankan, tinggalkan rumah ini.
Tidak. Bukankah kau bilang ini hukumanmu?
Terlahirnya aku adalah dosa?
Maka kau tak seharusnya terus menerima hukumanmu?
Dulu, mending aku mati saja!
Apa itu yang seharusnya kau katakan pada ayahmu?
Pikirkan baik-baik.
Anak mana yang harus mendengar dan menyaksikan itu selagi kecil...
hingga menjadi orang sepertiku.
Aku menyesali.
Tidak menyesali.
Aku menyesali.
Tidak menyesali.
Aku menyesali.
Tidak menyesali.
Go Eun Byul, ada yang mau kukatakan padamu. Keluarlah sebentar.
Kenapa denganmu? Muncul tiba-tiba.
Itu terserah aku.
Hey... kenapa kau harus terlibat urusan orang lain?
Lenganmu tak apa?
Aku tak apa, jangan khawatir.
Apa itu artinya, "aku tak baik-baik saja, jadi perhatikan aku"?
Katamu semua yang kau katakan bohong.
Pikirkan saja sesukamu.
Hey!
Masalahnya... hari ini aku ingin sendirian.
Memang siapa yang menghentikanmu?
Aish... kau memang tak mengerti apa maksudku!
Naikan kakimu. Satu, dua, tiga.
Lalu maju ke depan.
Oh, wow!
- Akan kulepas... akan kulepas! - Tidak. Jangan!
Hentikan! Hey!
Oke, oke. Diam.
Duduk dan perhatikan.
Hari ini, di kelas kita kedatangan siswi pindahan baru.
Semuanya di sini akan sangat baru baginya.
Jadi, kuharap semuanya bisa membantunya sampai dia bisa adaptasi.
Masuk!
Fantastik!
Perkenalkan dirimu.
Aku Kang So Young, siswa pindahan dari SMA Nuri Tongyeong.
- Tongyeong... - Kami belum lama ini ke sana.
- Tongyeong... - Kami semua sudah ke sana.
Kuharap kita bisa berteman baik.
Kedepannya semoga...
Subtitle oleh: L.e.a.v.e.s.t
IDFL™ SubsCrew .: http://idfl.me :.
orang-gak-penting.blogspot.com